Vertaalfouten zijn grappig. Maar niet persé in zakelijke context. Dit neemt niet weg dat (ver)taalfouten voor anderen altijd goed zijn voor een (glim)lach. Ik wil er daarom graag een paar met je delen!
De geest
Aan het einde van weer een prachtige dag in de Schotse hooglanden, wilde mijn dochter wel eens een whiskydistilleerderij bezoeken. Er was er een, op 10 minuten rijden van onze cottage. ‘Royal’ nog wel en daar was onze gids heel trots op. In de distilleerderij hangt een bordje met vertaalde uitleg over hoe de alcoholaccijns berekend wordt. En zo ontmoetten wij de geest…
“Om de geest te wegen, wordt eerst het vat zonder geest gewogen. Daarna wordt het vat gevuld met geest en wordt het vat met geest opnieuw gewogen.”
That’s the spirit!
Moeten universiteitsdocenten je iets leren?
Onze technische universiteiten zijn dol op Engelstalige opleidingen. Maar of ze je daar ook iets moeten leren? In ieder geval geen Engels. Mijn zoon kreeg van een docent te horen:
“I’m not here to learn you anything.”
Hypothetisch
We blijven even bij de TU, want
“This device is hippotetical. It doesn’t exist.”
Eigenaardig persoon
Steeds meer mensen solliciteren in het Engels en CV’s zijn steeds meer een uiting van personal branding. Je wilt laten zien dat je nieuwsgierig bent en wilt bijleren.
“I’m a curious person (…).”
Dodelijke aanhef
Wie kijkt in zijn emails nou of de aanhef goed is gespeld? En wat als je iets van iemand nodig hebt? Iemand die je eigenlijk niet zo aardig vindt?
“Dead Mr K…”
Mr K deed binnen een dag precies wat hem gevraagd werd. Effectief.
Keuzemenu’s
Ben je ook zo dol op die ingesproken berichten met eindeloze keuzemenu’s? Misschien moeten we beter luisteren. Charlie Croker noemt deze in zijn briljante ‘Løst in Tränšlatioπ’:
“If you understand English, press 1.
If you do not understand English, press 2.”
To be continued?
Ik hoop het wel! Heb je zelf grappige vertalingen of taalfouten en wil je ze delen? Deel ze met me op LinkedIn, dan maken we met z’n allen een nieuwe blog.